Добби, Старейшина эльфов Хогвартса